NETFLIX 原創影集
好啊
既然你們不會打橋牌
那規則你們定
賭注我來定
公平吧？
他們定規則？
欺負人的鍋我可不背喔
你的意思是不比橋牌了？
或者梭哈也行啊
什麼哈？
你們到底會什麼呀？
我們比大小
什麼？
比大小？
就是兩邊都抽一張牌 誰的大誰就贏啊
你們把這裡當幼稚園嗎？
這是你們自己說的啊
好
就比大小
-怎麼還不出來啊？ -是誰贏了？
我也覺得
就杉菜那個丫頭，她怎麼會贏嘛
-就是啊 -是啊
智商真的是堪憂
不管比什麼
我們F4從來沒輸過
一局定勝負，來吧
抽吧
一張比大小
要選哪一張好呢？
要是選錯的話就輸了
我好緊張啊
這張嗎？
還是這張好？
好難抉擇啊
喂
妳有完沒完啊？
紅桃A
妳抽到紅桃A啊
我們贏了
怎麼樣？
除非你抽到黑桃A
怎麼可能嘛
該你了
這怎麼可能？
等一下
這牌是你們洗的 誰知道有沒有作弊啊？
梅花五
方塊六
紅桃八
黑桃J
黑桃二
方塊十
梅花三、方塊九
紅桃五、紅桃K
等一下
沒有抽到黑桃A
你們還是輸了
因為黑桃A
在你的口袋裡
怎麼跑到我口袋裡了？
誰放進我口袋的？
你們以為世界橋牌錦標賽的冠軍團隊
是隨便說說而已的嗎？
我們美作的眼力
說他是世界第二
誰敢認世界第一？
不管是比大還是比小
你們都輸定了
怎麼樣？還玩嗎？
願賭服輸
你們想怎麼樣？
既然是妳和阿寺的恩怨
我們就不摻和了
什麼叫他們倆的恩怨啊？
還有我呢，喂
你們幹嘛啊？
你們要把杉菜怎麼樣？喂！
放開我
你們放開我！
道明寺，你有種衝我來
你不要欺負杉菜！
放開我
幹嘛呀？你們倆
放開我
說吧
你想怎麼擺布我？
是想讓我吃拖鞋還是怎樣？
你到底想幹嘛？
請我吃飯啊
你說什麼？
喂，妳又給我裝聾
上次在機場妳聽不見
這次妳還聽不見
妳要氣死我啊？
請
我
吃
飯
聽見沒？
（道明寺發來一條QQ消息）
星期天中午12點
上海江灣體育場廣場
什麼賭注？
肯定有鬼
嚇我一跳，青和啊
杉菜，妳沒事吧？
西門跟美作那兩個王八蛋
現在才放我回家
我快擔心死妳了
他們有沒有逼妳 吃什麼不該吃的東西啊？
要不要去醫院洗胃？
我寧願我吃的是拖鞋
什麼？
杉菜妳吃了拖鞋？
不是啦，我是說…
喂？
可惡的道明寺
不知道又要想什麼花招來整我
我手機摔成這樣還不都是他害的
我就不去
看他能把我怎麼樣
杉菜，妳看這件怎麼樣？
還不錯啊，喜歡妳就買吧
都逛好幾個小時了
這逛街不能著急
著急會影響審美的
杉菜，看
這件是不是還不錯啊？
快，趕緊試一下
這個…
好貴啊
什麼貴不貴的
趕緊的，快試試
-快 -好
這天冷了，妳得多買點新衣服
妳不能總穿舊的
妳看我說好看吧
雖然說妳的臉沒有媽媽長得好看
但是妳的身材好像還勉強過得去啊
怎麼下雨啦？
他不會還在等我吧？
媽，我突然想起來我還有點急事
我先出去一趟啊
不是…
喂，我還沒付錢呢
妳這孩子，我就一把傘 我怎麼回去啊？
這傢伙竟然還在
你站在這兒幹嘛？
你幹嘛？你放開
凍死了
妳知不知道現在幾點了？
我等妳等了都快三個小時了
我又沒說我一定會來
願賭服輸，妳有什麼權利不來啊？
原來是為了跟我約會去買新衣服啊
才799元，怎麼那麼便宜啊？
你不知道回去嗎？
幹嘛一直站這兒等？
妳那鬼電話怎麼打都打不通
我怕妳來了以後找不到我嘛
又擔心妳出什麼意外
下雨天我都不敢躲起來
好了
-我們去找個地方坐下來吧 -好
這邊啦
我來拿，真是
喂，到底要去哪兒啊？
吃自助餐啊
什麼？
都出了學校了 為什麼要吃自助餐啊？
我知道一家餐廳
品種多，味道好
而且只要50塊錢一位
50塊？
妳是打算要帶我去吃草嗎？
更多選擇，更多歡笑
走啦
你能不能走快一點啊？
知道啦
慢死了
奇怪
看來這裡都還沒有開業
老天爺都站在我這邊，走吧
-不要 -怎麼啦？
我又想到一家
底下那家麵館很好吃
走嘛，去嘛
走啦…
很好吃的
快一點啦
好
什麼情況啊？
那邊，往這邊
（正在裝修，暫停營業）
樓上還有一家，也很好吃的
-走啦 -又要上去嗎？
坐電梯，可以坐電梯啊
快點
（公告：電梯調試中，請勿使用）
從小到大，就沒人敢讓我餓肚子
餓一下，食物會加倍美味啊
不是吧？這破電梯不會壞了吧？
你少烏鴉嘴啊
有沒有人啊？
救命啊
-喂 -喂
救命啊，有沒有人啊？
喂，救命啊
喂
好像真的壞了
開什麼玩笑啊？
什麼鬼東西啊？
你不要這麼暴力好不好？
等一下電梯掉下去，我們都會死的
那妳說啊，現在怎麼辦？
這破手機
又死機了
你手機呢？
我給妳打了四個小時的電話
要是還能開機就厲害了
那我們
只能等別人來救我們了
喂？李真是嗎？
我是杉菜的媽媽
對
我是阿姨
那個，杉菜有沒有跟妳聯繫啊？
她也沒接你電話
我也是，我給她打了好多電話
她也不接呀
也沒有給我回電話
好
她要是給妳回了，妳趕緊告訴她
好，謝謝妳啊
喂，救命啊
沒看到我們被困啊？
喂
老公啊
可能真的出事了
杉菜到現在都沒有給我打過電話
她也沒有接過電話
我給李真打
李真也說沒有跟她聯繫過
她這次可能真的丟了
你到哪兒了？你怎麼走得這麼慢啊？
走到路口的烤串店了？
烤串…
那你給我帶兩串回來，行嗎？
不加辣椒
行
我怎麼哭得這麼傷心？
你以為我想哭啊？
你這次買的洋蔥太辣了
喂
你幹嘛？
喂
你怎麼啦？
你衣服怎麼那麼濕啊？
你發燒了
妳去淋四個小時的雨看看
你躺下吧
你先好好躺著休息一下
保存一下體力
一會兒
應該會有人來救我們的
對不起啊
給妳添麻煩了
都怪妳
非要來這種破地方
要不是妳非要來這種破地方
我們也不會被困那麼久
笑什麼？
我現在又餓又累
還淋了那麼久的雨
肚子叫兩聲，抗議一下不行啊？
好啦
現在呢
只有我能照顧你
等你回家以後
就讓你媽媽來照顧你吧
我已經兩年沒見過我媽了
兩年？
我爸…
在我中學的時候就去世了
我媽要在倫敦談生意
電話打過去，都是助理在接
後來我就乾脆不打了
那你一個人住那麼大的房子
應該很寂寞吧？
少說那種噁心的話
我才不會寂寞呢
如果我是你的話
我應該會覺得很孤單
並且說不定會變得叛逆呢
好啦
這次算我對不起你
說吧，想要什麼補償？
喂
我可沒有說是這種補償啊
喂
喂，妳幹嘛？
年輕人，挺有魄力的
警察同志
我的女兒身高160公分
大餅臉
穿了個很大很大的外套
什麼？主要特徵啊？
她屁股很大
有妳這麼說自己女兒的嗎？
警察大哥，你好
對，我是她爸
對
我女兒長得可漂亮了
身高160公分
眼睛大大的、圓圓的
人見人愛
皮膚白白的，還有…
你這樣會找不著女兒的
-不是… -爸、媽
你看，回來了吧
媽說得沒錯，妳是不是屁股很大啊？
杉菜，妳回來了
-妳還敢回來呀？ -媽，別打了
-老婆，別打了 -妳還知道夜不歸宿啊妳？
-妳不知道給家裡人報個平安啊？ -別打了
妳每回打的都是我
-你讓開 -媽
我昨天被困在電梯裡一晚上
那妳不知道打個電話呀？
我手機壞了嘛
這…
電梯壞了，手機也壞了
妳騙誰呢？我看妳是學壞了吧
我沒有
你們看，我手機就是壞了嘛
真的壞了
那妳真的在電梯困了一晚上啊？
嗯
行了，出來吧
這一晚上不回來
妳不知道爸爸媽媽多擔心啊？
-乖女兒，真沒事？ -真是急死了
-沒事 -我來
好了，媽媽手機先給妳用
媽
杉菜，餓了吧？
粥都涼了，老爸去給妳熱去啊
媽給妳拿碗去啊
你不是熱粥嗎？ 你把碗放這兒幹嘛呀？
我這不是倒水嗎？
-真是的 -你這人真有意思
熱粥就熱粥，你跑這兒倒水
我家雖然小
老爸、老媽雖然總是吵吵鬧鬧的
可是他們畢竟都還是關心著我的
也不知道那個傢伙回到家
有沒有人好好照顧他？
燒退了沒有？
（明德學院）
喂，李真
昨天晚上杉菜媽找妳沒？
找了
她媽媽說她昨天從下午 一直到半夜都沒有回來
問我知不知道她去了哪兒
可是我也聯繫不上她
-你呢？ -我也是
打了一晚上電話她都沒接
這怎麼回事啊？
杉菜平時不是這樣的
我知道了
一定是道明寺這個傢伙
他說我們輸了要任他擺布
我等了一天，他也沒來擺布我
一定是欺負杉菜去了
混蛋！
青和，你等等我
喂
杉菜
好了，同學們都安靜一下
-杉菜 -準備上課了
教授來了
同學們，咱們上節課
講完了膳食參考攝入量
所以今天…
我聽劉叔說你感冒了
約個會怎麼會感冒呢？
身體虛弱的時候就很容易感冒
尤其是在過度疲勞的時候
你們在說什麼？
你昨天跟杉菜到底去哪兒了？
有沒有按照我們給你的計畫行事啊？
別提了，在電梯裡待了一整晚
-電梯？ -電梯？
刺激，太刺激了
感覺如何？
就一開始很冷
然後杉菜脫她的衣服給我
我就開始渾身發熱
全身流汗
所以就…
最後怎麼樣？
最後感覺好像還可以
正要…
就被那個電梯工給發現了
你們這對情侶的行為也太反常了吧？
反常嗎？
我其實到現在還在氣那個電梯工
同學們
這就是人體所必需的六大元素
接下來呢，給大家留十分鐘 自由閱讀的時間
溫習一下剛剛學過的內容
心惠
妳看她那樣
不知道昨晚 道明寺學長怎麼懲罰她的？
誰讓她那麼自不量力跑去挑戰F4
自己挖的坑自己填
太過分了
杉菜這麼憔悴
昨晚一定是被道明寺折磨得很慘
好，今天的課就先上到這裡
下課
-妳沒事吧，杉菜？ -對啊
妳媽說妳昨天晚上一晚沒回家
妳去哪兒了？
-我… -是道明寺把妳綁架了，對不對？
他有沒有逼妳做什麼奇怪的事？
或者吃什麼奇怪的東西？
杉菜，妳放心
我陳青和就是妳的護花使者
我一定幫妳討回公道
好啦
我沒事
別緊張
事情根本就不是你們想的那樣
道明寺他根本就沒有欺負我
好了，杉菜
別裝了
就算打賭輸了也沒什麼關係
是啊，杉菜
如果妳要是早一點說的話
搞不好
我們還可以替妳 向道明寺學長求求情呢
杉菜
道明寺學長找妳
喂，走，去看看
我出去一下
來找我幹嘛？
拿去
這是什麼啊？
我才不會收你的禮物呢
笨蛋
我說過這是禮物了嗎？
妳的外套
今天早上走的時候，妳忘了拿
喂，發什麼呆啊？
昨天晚上
董杉菜不會真的跟 道明寺學長過夜了吧？
QQ空間裡面都已經傳他們交往了
老實說
我對這個女生感覺很不好
我們能不能不要再理她了？
為什麼？
既然她跟F4的關係那麼好
我就偏要跟她做朋友
我覺得我的忍耐已經到極限了！
杉菜，妳還說道明寺沒有欺負妳
他明明就是欺負妳了
有嗎？
怎麼沒有？
不然他為什麼穿妳的外套？
他那麼大的人了
妳的外套又穿不下
我覺得他就是想把外套撐破
想想都覺得噁心
“杉菜
我好冷啊
把妳的外套借給我穿
杉菜
我好冷啊
把妳的裙子也借給我穿”
他這人分明就是居心不良嘛
李真妳說，他噁不噁心？
哪有你講的這麼無聊？
他就是這麼無聊啊
不然杉菜，妳說
他為什麼要借妳外套穿？
其實那個外套是我…
杉菜
從開學到現在
大家都還沒有一起出去玩過吧
不如今天晚上
大家就一起出去玩吧
心惠可不是隨便約人的哦
妳會來吧？
該不會妳跟道明寺學長做朋友
就嫌棄我們了吧？
怎麼會？
那妳們說，想去哪兒玩？
今天晚上
我們來一個淑女之夜
-淑女之夜？ -淑女之夜？
什麼？
那我不就不能去了
幹嘛啊，你們兩個？
怪不得你生病還要來上課
原來是迫不及待來宣誓主權啊
宣誓主權？
昨天才跟杉菜約完會
今天全校都在傳你們交往
喜歡的女人不告訴全世界
還等著別人來搶啊？
-今晚你想幹什麼？ -不知道啊
-喂，你去哪啊？ -你想去哪兒？
-還是到我家放鬆一下吧 -喂
這個主意不錯
-我一個人 -那就這麼決定了
喂
杉菜
妳要想去跳，妳就去跳嘛
我可以在這兒的，我沒事的
不用
我也不會跳
我們就在這兒喝點東西就行
嗯
來吧，乾杯
乾杯
擊掌
-走吧 -好
妳們兩個怎麼都不跟我們一起玩啊？
我們兩個跳得不好看
妳們長得漂亮，身材又好
但是妳也很厲害啊，杉菜
老實說 妳到底是怎麼追到道明寺學長的？
心惠
我跟道明寺不是你們想的那樣
道明寺他不是我男朋友
董杉菜
妳當我們傻啊？
我們都看到道明寺學長給妳還外套了
而且QQ空間都在傳你們倆交往
他都沒出來澄清
妳有什麼好不承認的？
真的不是
你們真的是誤會我了
好
既然道明寺學長不是妳的男朋友
那妳把他介紹給我們認識吧
那就這麼說定了
大家可都聽到了
來，我們大家喝一杯
大家幫我謝謝杉菜
乾杯
這果汁還挺好喝的
我好熱啊
我去上趟廁所啊
杉菜
我喜歡你
那個女生是杉菜吧
是啊
天啊，她居然靠在那個 長頭髮的外國鋼琴師身上
喂，她是妳的好朋友嗎？
太誇張了
她也沒什麼可厲害的
只是主動對男生投懷送抱罷了
這是哪兒啊？
妳醉了，起床後打電話給我
湯瑪斯
“湯瑪斯”？
湯瑪斯是誰啊？
-嗨 -嗨
我們是董杉菜的同學 我是百合，她是心惠
你叫什麼名字啊？
叫我湯瑪斯
認識你們很高興
還有杉菜
-來，我們大家來自拍好不好？ -好
好
不會吧？
難道我和那個外國人…
喂，湯瑪斯？
妳醒了，我去找妳
不用了，我要上課
好
昨天…
我怎麼後來到賓館了？
我朋友她們呢？
她們好像喝醉了
請我照顧妳
我又不知道妳住在哪兒
只好送妳去賓館了
喂
怎麼現在才來啊？
關你什麼事？
妳今天明明8點就是第一堂課
妳都快遲到了
關你什麼事？
等一下
你查我課表啊？
我可沒查，是西門跟我講的
懶得跟你說
你跟著我幹什麼？
你不會是專門在這兒等我的吧？
想太多
我明明就是要去行政大樓 剛好路過而已
行政大樓？
行政大樓不是在相反的方向嗎？
妳管我啊？我喜歡繞路不行啊？
隨便你
我上課去了
喂，等一下
拿去
這是什麼？
下次幫我披衣服的時候
起碼拿件像樣一點的外套吧
這幾天降溫了
快點穿上吧
要我幫妳穿嗎？
不用了，我上課要遲到了
好，同學們
今天的營養學就先上到這裡
請大家把作業發到課程電子信箱
下課
李真
昨晚妳們什麼時候回去的？
怎麼沒有叫我啊？
我也不記得了
當時喝多了
我看妳又玩得很高興
我就先回去了
這樣啊
喂，杉菜
昨晚玩得開心吧？怎麼個開心法？
（湯瑪斯）
喂？
杉菜，妳在哪裡？
妳的學校好大
我找得都迷路了
你在…
你在我們學校？
對啊，我要去哪裡找妳？
餐廳見
杉菜，妳去哪兒啊？
字幕翻譯：蘇彙棻